Jarak diantara kami perlahan berkurang, semenjak momen musim panas kala itu...
...ada banyak hal yang terjadi.
Ini adalah sedikit kisah yang terjadi di masa depan.
Yah, buat yang penasaran sama kepanjangan ceritanya...
...bisa beli dan baca komiknya.
Hei, beneran, nih?
2 Juni... bukan tanggal rilis gim itu, 'kan?
Lagian, tanggalnya aku tandai enggak niat begitu.
Berarti enggak penting-penting amat... Uh!
Umaru! Ada kue, lo!
Hari ulang tahunnya Onii-chan, nih!
Enggak usah dirayain saja kali, ya?
Kalau tak salah, Onii-chan...
Ulang tahunku? Enggak penting amat. Sudah umuran enggak seru lagi, sih.
...begitulah katanya.
Tapi...
Enggak usah dipikirin, aku tidak benar-benar ingin apa-apa darimu, kok.
Yakin padahal mah pengen.
Eng, ada yang ingin kubicarakan sama Ebina-chan hari ini.
Ah, apa soal ulang tahunnya Onii-san?
Sudah hampir hari-nya, ya?
Y-Ya.
Padahal Ebina-chan ingat begini!
Aku tidak tahu harus kasih hadiah apa.
Uang-ku enggak banyak juga, sih.
Begitu, ya...
Tapi asal pakai hati, enggak perlu yang mahal-mahal...
misalnya, olahan bikinan sendiri.
Aku juga sempat kepikiran buat olahan sendiri, tapi aku tidak ingin terlalu berlebihan.
Eh? Iya juga, ya...
Akan lebih gampang kalau Onii-chan punya hobi, tapi ini enggak.
Dia selalu terlihat sibuk kerja terus sih, ya...
Ah, bagaimana kalau kasih hadiah dompet?
Tapi, kayaknya dia sudah punya dompet kesayangan.
Mungkin kasih sesuatu yang bisa bikin dia punya hobi baru?
Aku enggak yakin dia bakal menyukainya.
Mungkin...
...jadi terasa sulit begini karena kamu terlalu kenal baik dirinya?
Ma-Ma-Mana mungkin begitu, Ebina-chan 'gitu, ah!
Eh? Oh...
Cuma karena aku adiknya, bukan berarti aku tahu segala tentangnya.
Ya, iya juga, ya.
Oh iya! Apa ada yang ingin kamu lakukan bareng Onii-san?
Bareng Onii-chan?
Mungkin saja melakukan itu bisa bikin Onii-san senang.
Yang ingin kulakukan?
Aku pulang.
Selamat datang, Onii-chan! Main gim bareng, yuk!
Maaf, aku ada lembur.
Kamu lapar, 'kan? Aku akan segera buatkan makan malam.
Ya.
Aku... ingin main sama Onii-chan.
Itu dia, Umaru-chan!
Pergi mainlah sama Onii-san!
Main?
Kalau begitu, mau pergi bertiga...?
Tidak usah, lebih baik berdua saja.
Be-Begitu, ya?
Kalau begitu, kamu juga harus melakukan yang kamu inginkan sama Onii-chan!
Eh, ya-yang aku inginkan?
Makasih, Ebina-chan!
A-Aku mah kasih hadiah saja cukup.
Ebina-chan, itu jangan-jangan...
Ya, ini buatanku sendiri.
Buat Onii-san.
Aku tadi malah bilang bikin olahan sendiri terlalu berlebihan!
Ya, aku pikir olahan bikinan sendiri bagus juga, ya!
Aku juga bikin sapu tangan, lo...
...buat bekal juga...
...aku juga buat sampul buku...
...dan juga bantal...
Banyak banget yang dia buat!
Onii-chan, selamat ulang tahun!
Umur-mu sudah bertambah!
Onii-chan, Onii-chan!
Aku sudah bikinin kue yang enak untukmu!
Onii-chan, Onii-chan!
Onii-chan, selamat ulang tahun!
Jurus pamungkas! Umaru dive!
Ada apa ini? Apa yang terjadi, Umaru?
Onii-chan!
Maaf lama, Onii-chan.
Nunggunya lama?
Kenapa harus janjian ketemuan segala?
Kita bisa berangkat bareng, 'kan?
Cewek itu butuh waktu buat siap-siap.
Onii-chan.
Selamat ulang tahun! Hari ini, aku ingin berterima kasih.
O-Oke...
Onii-chan, kamu senang dikasih ucapan selamat sama adikmu yang manis begini, 'kan?
Aku senang, kok.
Padahal jadi adik yang baik, aku pikir bakal berhasil...
Buat apa dong susah-susah diskusi sama Ebina-chan?
Oke, deh! Kalau begini...
Kalau begitu, ayo pergi!
Tunggu!
O-NI-I-CHAN!
Bagaimana? Berhasil, 'kan?
A-Apa yang kamu lakukan?
Lo? Dia defensif banget.
Ayo jalan!
Ada apa? Kamu mau aku belikan sesuatu?
Bukan begitu!
Sudah lama enggak jalan- jalan bareng begini, ya?
Iya, ya.
Mereka manis ya, Onii-chan!
Y-Ya...
Kayaknya ini cocok buat Onii-chan.
Apa iya?
Kamu masih belum apa-apa, Onii-chan!
Benarkah?
Menyenangkan ya, Onii-chan?
Ya, kamu benar.
Enggak pakai hati banget, mungkin Onii-chan enggak terlalu menikmatinya.
Hei, Umaru! Di sana ada sentral gim, tuh.
Kalau mau, kita tinggal main saja.
Aku baru gajian, sih.
Tidak usah, Onii-chan enggak suka sentral gim, 'kan?
Kalau begitu, gaji-ku kuhabiskan buat lotere saja, deh.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mentang-mentang sekarang hari ulang tahun-mu!
Kamu pikir dengan uang sebanyak itu bisa buat berapa keripik kentang dan cola?
Onii-chan, kenapa malah ketawa?
Padahal aku sudah berusaha buat jadi adik biasa yang baik...
Kamu tidak perlu jadi orang lain di depanku. Jadi dirimu sendiri saja, ya.
Tidak perlu memaksakan diri, adikku.
Onii-chan...
Nah, ayo ke sentral gim!
Onii-chan?
Pelit!
Dasar kamu mata empat pelit!
Jadi adik baiknya sudahan, ya?
Iya, beginilah Umaru.
Libur musim panas mulai besok.
Libur musim panas, nih!
Asyik!
Ke pantai, yuk!
Tenanglah, semuanya!
Libur musim panas harus dimanfaatkan dengan benar, ya.
Terutama yang nilai ujiannya jelek.
Sensei keras amat, ya!
Itu benar, dia mengerikan!
Tapi libur musim panas SMA itu penting, 'kan?
Iya juga, sih.
Bagaimana ini?
Habis lulus, aku bisa pulang ke Akita, enggak, ya...
Bagaimana ini?
Dari sini, pembicaraan...
Kamu tidak perlu jadi orang lain di depanku. Jadi dirimu sendiri saja, ya.
Haruskah kurahasiakan terus dari semuanya?
Hmm, susah, ya?
Mau ke pantai saja?
Apa?
Musim panas itu berarti pantai!
Kali ini aku ingin pergi bersama kalian semua.
Yang kamu cemasin kita harus main kemana, ya?
Tentu saja, 'kan?
Kamu enggak ikut semacam kursus pas musim panas?
Kenapa aku harus belajar pas libur musim panas?
Aku bisa belajar kapan saja!
Sekarang ini kesempatanku buat pergi bareng semuanya, tahu!
Iya, ya. Ayo kita pergi sama-sama!
Ya, aku bisa belajar pas malam hari.
Terkadang perkataanmu bisa cerdas juga, ya.
Benarkah begitu?
Ya, tapi sesekali saja.
Ya, sesekali.
Apa maksud kalian?
Jadi, buat apa kita mendadak kumpul di mari?
Buat diskusi lokasi tujuan liburan musim panas, 'kan?
Eng.. Rapat hari ini...
Kalau begitu, memang mending ke Okinawa saja, 'kan?
Aku pengin makan soki soba!
Bakal duitnya gimana, coba?
Aku pengin makan daging babi!
...jadi, begini...
Kita bisa minta Onii-chan buat bawa kita ke Hawaii.
Dia pasti sibuk kerja, 'kan?
Mungkin lebih murah kalau ke Hawaii selama musimnya?
Aku pengin makan kue!
Bahasan kita bukan soal jalan-jalan!
Terus apa?
Aku...
Aku pikir sebaiknya aku tidak merahasiakan soal diriku lagi.
Maksudmu soal Umaru si malas, Komaru, dan U.M.R.?
Ebina-chan dan teman-teman enggak rahasiakan apa-apa, beda denganku.
Kalau dipikir-pikir, Onii-chan juga bilang...
...jangan jadi orang lain.
Terus, bagaimana?
Aku...
Aku pulang!
Onii-chan sudah pulang! Selamat datang!
Sengaja, ya!
Tagihan listrik gede amat selama musim panas, ya.
Ada apa?
Onii-chan, aku ingin ke tempat ini sama teman-teman!
Kolam renang, nih!
Jadi ini ya kolam renang baru itu...
Seluncuran ini...
...mirip wahana halilintar, ya.
Dengan ini kita semua bisa mencobanya.
Kolam renang, nih!
Kalau begitu, ayo semuanya!
Hari ini, aku akan kasih tahu mereka soal diriku yang sebenarnya.
MALAM SEBELUMNYA
Selamat makan!
Rasanya enak ya, Onii-chan.
Kau... apa terjadi sesuatu?
Kenapa bilang begitu?
Yah, padahal lagi di sini, tapi wujudnya enggak kayak biasa.
Tahun ini, aku putuskan untuk tidak malas kebangetan.
Onii-chan...
...apa kamu punya rahasia yang kamu sembunyikan dari teman-temanmu?
Ada banyak orang, ya!
Aku sebenarnya ingin supaya Onii-chan jadi pengawal kita.
Kalau dia harus kerja, mau bagaimana lagi, 'kan?
Itu benar, ya.
Sayang banget, ya?
Berempat juga asyik, kok.
Bahas apa, Kirie-san?
Kalau menarik, aku juga mau dengar!
Bukan sesuatu yang penting.
Sylphin-san, kamu enggak kepanasan banyak gerak begitu?
Aku baik-baik saja, kok.
Nah, sebaiknya kita cepat ke ruang ganti!
Ya, kita harus ganti baju.
Renang, yuk!
Ebina-chan, buruan!
Ya!
Kolam renang, nih!
Wah! Gede, ya!
Ebina-chan, kamu enggak apa-apa?
Ada banyak orang 'gitu!
Grup cewek itu manis banget, ya.
Yang di tengah luar biasa cantik!
Mau coba ajak ngobrol?
Umaru-san pakai baju renang begini, rentan akan bahaya.
Aku harus melindungi Umaru-san!
Ayo main sepuasnya, ya!
Umaru-san, aku duluan, lo!
Ya!
Seru!
Bikin cetar!
Tapi...
Menyenangkan!
Oh iya! Kamu baik-baik saja, Ebina-chan?
Ebina-chan!
Kalau tak salah, Ebina-san enggak bisa renang, 'kan?
Benar juga yang kamu bilang.
Sesuai nama "Ebi"nya.
Itu tidak penting.
Kamu tidak apa-apa, Ebina-chan?
Bertahanlah!
Kamu baik-baik saja?
Y-Ya.
Agak menyeramkan, tapi menyenangkan, ya.
Ebina-chan...
Itu benar!
Menyenangkan, ya.
Berjuanglah, Kirie-chan!
Berhasil!
Aku juga akan renang!
Tolong jangan.
Ayo kita duel, Umaru-san!
Sudahlah hentikan, Sylphin-san!
Baiklah, aku foto, ya!
Ebina-chan!
Menyenangkan, ya!
Benar-benar menyenangkan!
Aku agak payah dalam bergaul.
Meski begitu, aku selalu tak menyadari...
kalian semua memercayaiku dan main denganku.
Ebina-chan...
...Kirie-chan...
...Sylphin-san...
...aku menyayangi kalian semua, lo!
Karena sayang itu....
...aku harus memberitahu kalian.
Umaru-chan?
Aku...
Aku ingin bilang sesuatu ke kalian.
Dia benar-benar mau ngaku, ya...
...kalau Umaru, Komaru, dan U.M.R. itu orang yang sama.
Y-Ya.
Apa yang akan terjadi kalau dia ngaku?
Mungkin takkan bisa malas-malasan lagi?
Mungkin mereka bakal marah.
Atau mungkin mereka takkan mau ngobrol lagi dengannya.
Me-Meski begitu...
Umaru-chan?
Mau bilang apa, ya?
Kalian mungkin akan membenciku.
Apa katanya?
Rapat lagi?
Sesuatu seperti "mereka semua adalah aku, maaf"?
Bagaimana kalau dia berubah menjadi Komaru di depan semuanya?
Ya sudah begini saja!
Dia muncul dari dalam kolam, dengan rupa Komaru.
Ide bagus!
Apa maksud kami akan membencimu?
Kalian semua temanku yang berharga.
Itu sebabnya aku tak boleh menyembunyikan ini lagi.
Tapi...
...kalau aku ngaku, dan kehilangan hubunganku dengan mereka...
Aku tak mau, aku takut!
Aku tak ingin dibenci!
Onii-chan!
Ki-Kirie-chan, aku sebenarnya... aku...
Aku... Aku...
Ka-Kamu tidak perlu mengatakannya!
Aku tak tahu apa aku berhak mengatakannya...
Aku bahkan tidak tahu apa yang coba kamu katakan, tapi...
Aku tidak ingin melihat kamu menderita, Umaru-san!
Kalau Umaru-chan menderita, aku juga tidak ingin kamu memaksakannya.
Soalnya, kita semua punya rahasia masing-masing.
Itu benar, kami takkan membencimu, kok!
Tak peduli apa pun yang terjadi, rasa sayang kami padamu takkan pernah berubah!
Umaru-san?
Aku sayang kalian.
Aku benar-benar bersyukur berteman dengan kalian.
Jadi... kamu ngaku ke yang lainnya punya wajah beda-beda?
Aku merasa sebaiknya tidak memaksakan diri buat ngaku...
Aku pikir begitu tidak masalah juga, kalau itu keputusanmu sendiri.
Onii-chan...
Yang penting buatku itu kamu ngaca sesuatu yang sulit.
Selain itu, bukan bohong juga, 'kan?
Semua wajahmu itu bagian dari dirimu...
...adikku yang paling berharga.
Onii-chan...
Ya.
Oh iya, soal pertanyaan kemarin...
Aku juga punya sesuatu yang kurahasiakan dari teman-temanku.
Aku tak berpikir cuma karena punya rahasia, bakal mutusin hubungan pertemanan.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sesekali cari tahu sendiri kan bagus juga.
Pelit! Kamu memang pelit, Onii-chan!
Dasar empat mata tak berotak!
Waduh! Berani sekali ngatain kakakmu!